翻译：26度2
喂
おい
おはようございます おはよう
早上好啊 早上好
おい またやったっていうじゃねえか
喂 你小子又干那事了吧
ええ すいません
啊 不好意思
ダメだよ
这可不行啊
バカ バカ よさねえか
笨蛋 笨蛋 快停下来
なんだい たかが 酒のうえのことで
怎么了 不就是喝醉了吗
なんなんだよ お前
你他妈想干嘛
おい よせよせ
喂 住手住手
お前たちは なんで そう いがみ合ってばかりいるんだい
你们两个怎么总是打来打去的
同じ切端で働いてるくせに ええ 由造
明明都在一起工作 是吧 由造
へい
是
五郎も そうだぞ
五郎你也是
さあ みんな 仕事だ仕事だ
好了 大家伙 开工了开工了
黒ダイヤが待ってるぜ
【黑色的金子：指煤炭】
黑色的金子还在等着我们呢
発車
开车
よう
哟
おはようございます
早上好
今日は また ばかに暑いよねえ
今天也是热得要命啊
地球が どんどん 暖かくなるそうじゃありませんか
不是说 地球在变得越来越暖吗
地球温暖説か
全球变暖吗
北極と南極の氷が全部 解けると地球が水浸しになるっていう話か
南北极的冰全都融化掉的话 地球就会被水淹没的说法是吧
ヤダねえ ハハハッ
真讨厌啊 哈哈哈
はい 技師室だ えっ 水が出た
喂 这里是工程师办公室 什么 渗水了
うん 排水ポンプは うん
嗯 排水泵呢 嗯
よし すぐ行く
好的 马上去
西坑の 右十五に増水です
西坑的右十五渗水了
どうも おかしいな
这很怪啊
あそこは そう地下水の 湧く地盤じゃないんだが
那里不像是会有地下水用上来的地方
はあ
是啊
突き当たりの断層が くさいですね
要是突然碰上断层就麻烦了
うん 徹底的に調べてみます
嗯 我去彻底地调查一下
おい 保安要員集合
喂 让保安人员集合
はい
是
ああ ダメだ ダメ ダメなんだよ あのねえ
啊啊 不行不行 不能进 那个
ご苦労さま ご苦労さま
辛苦了 辛苦了
ああ どうも ご苦労さまです
啊啊 辛苦您了
どうも ご苦労さまです どうも
麻烦您了 您好
どう 水は
水怎么样了
いや ポンプ１台 増やしてやっと食い止めたんですよ
那个 我们加了一台水泵 好歹是把它给停下来了
どこから出たんだ あれ
水是哪儿来的
そいつが いまだに つかめないんです
这个我们现在还没搞清楚
とにかく あっと言う間に増水ですからな
反正就是 突然就出水了
ケガ人は なかったかね
有人受伤吗
へえ 由造と五郎の 2人が見えねえんです
嗯 由造和五郎他们俩失踪了
とにかく 水の出どころを突き止めよう
总之 先查明水是从哪儿出来的
2 3人 手ぇ貸してくれ
来两三个人 帮个忙
大丈夫ですか
没事吧
大丈夫だ
没事
はい
是
仙吉 サブ
仙吉 替我守着
はい
是
来い
来
気をつけてな 気をつけてな
小心点啊 注意啊
あっ 由造だ
啊 是由造
早く早く
快点 快点
由 早く 早く
由 快点 快点
先生
医生
事故死じゃない 刃物で切られている
不是因为事故死的 他像是被刀什么的割过
致命傷は頭の傷だが
致命伤是头上的伤口
しかし
但是
あんなに よく切れる刃物って 一体 何だろう
能切成那样的利器 到底是什么呢
うん 警察へ 届け出なきゃならんね
嗯 这点一定要跟警察说明白
はっ 一応 事故のことだけは 通報してあります
是 暂且只跟他们说了事故的问题
会わせてください 会わせて
让我见他 让我见他
お願いです あっ 生きてるんですか
拜托啊 啊 他还活着吗
会わせてください 会わせてください
让我见见他 让我见见他
待て 待て 今 手当てを してるから しばらく 待て
等等 等等 现在还在救人呢 你稍微等一会儿
さあ 行きましょう
好了 我们走吧
五郎のヤツ まだ捕まりませんぜ
五郎那家伙 还没抓到吗
おいおい 犯人は誰とも まだ お前
喂喂 谁是犯人现在还 你啊
ゆうべも 酒くらって ケンカしやがって
昨天晚上 他们还不是撒酒疯打起来了吗
警察の調べがあるまで うっかり したこと言わないほうがいい
在警察还没有查清楚之前 先不要随随便便地就说这种话
だって 五郎と 一緒に仕事してたんですよ
但是 他是跟五郎一起干活的嘛
その五郎が なぜ姿を見せないんです
那你说五郎怎么就失踪了呢
とにかく 騒がないように みんなに話してやってくれたまえ
反正 别跟大家说这种话 不然会引发骚乱的
はい
是
ああ 今 行っても ダメですよ
啊啊 现在进去也没用啦
キヨちゃん
小清
ホントに兄さんが
真的是哥哥吗
バカな
怎么会
だって みんなが
但是 大家都
兄さんを信じるんだ
相信你哥哥
そりゃ 五郎さんは すぐ カッとなるが
虽然五郎是个急脾气 很容易生气
あんな残酷なことが できる人じゃない
但他是做不出这么残忍的事情的
そうだろう
对吧
とにかく事件が はっきりするまで 出歩かないほうがいいよ
总之 在事情查明之前 还是不要到处走来走去的好
さあ 行こう
好了 走吧
川久保君
はい
在
大石君
はい
在
後藤君
后藤君
はい
在
大塚君
はい
在
遠山君
远山君
はい
在
今村君
はい
在
はっ 監視員を除いて 全員集合しました
除了监督人员以外 全员到齐
やっぱり 五郎は 上がってきませんよ
果然 五郎还没有出来
で 五郎は まだ この奥に 残ってるというわけかね
也就是说 五郎还在洞窟里咯
へえ
是吗
外へ出るには ここを 通らなきゃ出られませんから
要是想出来的话 肯定会经过这里的
捨やん
舍叔
ビクビクするねい
别被吓成这样
まだ誰か残ってるのかね
还有别人在里面吗
いえ 残ってるとすれば 五郎でさぁ
不 留在里面的 应该就是五郎了
よし 行ってみよう
好 我们去看看
へい
啊
さあ 早いとこしねえか
好了 麻利点
世話を焼かせやがんなぁ 五郎のヤツ
真是给我们添了不少麻烦啊 五郎那家伙
あの音は何だい
这是什么声音
五郎か 五郎ちーん
五郎吗 五郎
捨やん
舍叔
ビクビクするな
说了别那么害怕
ボタが落ちただけじゃねえか
不就是碎石掉下来了吗
五郎か
五郎吗
五郎か
是五郎吗
捨やん
舍叔
バカ てめえみてえな 腰抜けねえぞ
笨蛋 你怎么这么胆小
ついて来い
跟我过来
捨やん 捨やん
舍叔 舍叔
これは 全然ダメだな
这可就 完全没办法了啊
うん おい ちょっと待ってくれ
嗯 喂 稍等一下
電話は そのまま
电话先不挂
おい ちょっと待ってくれ
喂 稍等一下
そのままな
别挂啊
こんな殺しってありませんよ
这种杀人简直是不可能的
どんな凶悪な犯人でも 屈強な男を4人までも 続けざまに殺す
就算是再怎么凶恶的犯人 也没法连续杀掉4个强壮的男人
田代巡査の首は 皮一枚 残して ほとんど ちぎれかかっている
田代巡查的脖子上留了一块皮肤 几乎都被切烂了
日本刀のような 鋭利な 刃物でもなければ考えられません
只能认为是被像日本刀那样尖锐的利器切割的
凶器は何です
凶器是什么
全然 見当が つかんのです
完全没有头绪
まさか 日本刀を持って 入坑していることは
难不成是拿着日本刀下的矿坑
もちろん考えられません
这当然不可能了
とにかく 万難を排して 坑内を徹底的に捜索しよう
总之 还是先排除万难 彻底搜查下坑内的情况吧
あなた
你啊
お民さん
民姐
そんなことを言って
就算你这么说
離して 離してよ
放开我 放开我啊
お民さん
民姐
お民さんったら お民さん
民姐你 民姐
お民さん お民さん
民姐 民姐
離して
放开我
おキヨちゃん おキヨちゃん
小清妹子 小清妹子
離して 離して ひと言 言ってやることがあるんだ
放开我 放开我 一句话 就让我说一句话
およしよ おキヨちゃん 責めてみたって あんた
好了 就算你责怪小清妹子 也
そりゃさ あんたの気持ちは 分かるけどさ ねっ ねっ
是是 我们都理解你的心情 是吧 是吧
繁さん
繁先生
キヨちゃん
小清
僕は 五郎さんじゃないって確信ができたよ
我相信不是五郎干的
殺された 捨やんも仙吉も 五郎さんとは 仲よしだった
被杀的舍叔 仙吉都是五郎的好朋友
殺す理由なんか何もないんだ
他没有杀人的理由啊
そうだろう
对吧
僕は 五郎さんって人は 知ってるつもりだ
我知道五郎的为人
いいかい まだ諦めちゃいけないよ ねっ
好吗 现在还不能放弃 是吧
あっ キヨちゃん
啊 小清
おーい みんな 来てくれ 大変だ
喂 快来人啊 出事了
おい 行くぞ
喂 我们走
よし
好
どうした
怎么了
中に 妙な動物がいるんです
里面有个奇怪的动物
クマか イノシシか
是熊吗 还是野猪
いや
都不是
あっ いたぞ
啊 出来了
早く早く 急いでください 逃げてください
快点快点 都快一点 快点逃难
どうしたの
怎么了
おーい ボタ山だ
喂 是碎石山
ボタ山へ逃げたぞ
跑去碎石山了
よし
好
あっ あそこだ
啊 在那里
うん
什么
よし 行くぞ
好 我们上
撃て
开枪
危ないぞ 気をつけろ
危险 小心点
あっ 危ない
啊 危险
チキショー しまった
可恶 让它跑了
よし 行くぞ
好 我们走
河村君 今までの犯人も あいつだった
河村君 犯下之前案子的犯人 就是它
えっ あいつが
什么 是它吗
警察本部 あっ 本部
警察本部 啊 本部
ああ 西村だ 警備隊は どうしたんだ
嗯 我是西村 警备队在干什么
茜巡査と加藤巡査が やられたんだ 何をしてんだ
茜巡査和加藤巡査都被杀死了啊 你们在干嘛
とにかくね ピストルじゃ 歯が立たないんだから
总之手枪根本打不死它
早くしてくれ 早く ええ 待ってんだ こっちは
快点过来 快点 嗯 我们这儿等着呢
怪物は バリケードを破って 坑内へ逃げ込みました
怪物突破屏障 逃进坑内去了
よし
好
あっ 多平 多平
啊 多平 多平
早く早く
快点 快点
しっかりしろ
振作点
しっかりしろ 多平
振作点 多平
おい 大丈夫か
喂 没事吧
担架
多平さん
多平先生
すぐ復旧作業にかかれ
快点把屏障恢复原状
よし 病院へ
好 去医院
技師長 中に 五郎さんが
工程长 五郎还在里面
僕が捜してきます
我去找他
バカな 今 入ったら 危険だ
不行 现在进去太危险了
とにかく 応援隊が 到着するまで待ちたまえ
总之 先等支援队伍过来
下車
下车
止まれ
停
ご苦労さまでした
辛苦了
いや
没事
案内してくれたまえ
帮我指下路
はい
是
重機 この位置
重机 放在这里
軽機 前へ
轻机再往前
あっ 水が引いてる
啊 起水了
よし 行こう
好 我们走
五郎さん 五郎さん
五郎先生 五郎先生
用意
注意
撃て
开枪
よーし
好
炭車を落とします
运煤车要滑下来了
よし おい みんな 乗れ
好 大家快抓好
危ないですよ 炭車を落としますから
危险 运煤车要滑下来了
行くぞーっ
走了啊
左前方を警戒してください
请在左前方注意警戒
了解
明白
ダメか
不行啊
おい まだ いるぞ
喂 它还在
撃て 撃ってください
开枪 请开枪
河村君
河村くーん
河村君
うーむ こうして見ると ヤゴですな
嗯 这么看的话 像是水虿
古生物学にとって 驚くべき発見です
对于古生物学来讲 是个惊奇的发现
メガヌロンと呼ばれる 巨大なトンボがいたことは化石によって 証明されているのですが
有化石证明 地球上曾经存在过一种名为麦加努隆的巨大蜻蜓
これは そのトンボの幼虫です
这就是哪种蜻蜓的幼虫
やあ
你好
ああ
你好
西部新聞の井関です
我是西部新闻的井关
あー 石炭層の中に その メガヌロンの卵が埋もれていて
啊 在煤炭层里埋着这种麦加努隆的卵
それが 孵化するに ふさわしい 温度なり湿度に恵まれた
然后 又有适合其孵化的温度和适度
ご存じでしょうが 3 4年前 何千年か昔の ハスの実から芽が出て
大家应该听说过 三四年前有一颗几千年前的莲花种子
花が咲いたという話も ありますから
生根发芽开出花来的新闻吧
はあ ありました
啊 是有这事
今度の場合は 地殻の変動によって
这次是因为地壳的变动
自然にメガヌロンの幼虫が発生する状態が 生じたと考えられるのです
自然而然地产生了麦加努隆幼虫
ああ
你好
ああ 河村君は どうした
啊啊 河村君怎么样了
予想以上に 落盤がヒドイのです
塌方比想象中的还要严重
うん
嗯
全然 応答がありません
完全没有回应
うーん
这样啊
地震だ
是地震
はい
喂
はあ そうです 地震研究所の砂川です
啊 我是地震研究所的砂川
もしもし 地震の原因は 何か 噴火の兆候でも
喂 地震的原因是什么 有什么火山爆发的预兆吗
ああ 断定は できませんが 地殻に変動の 起こっていることは事実です
啊 现在还不能确定 不过地壳确实发生了变动
で 震源地は やはり火口付近
那么震源地就在火山口附近吗
いや それが違うんです
不 这倒不是
炭坑と火口との ほぼ中間の地点で 極めて浅い 地殻の変動です
在矿坑和火山口大约正中间的位置 在很浅的地方发生了地壳变动
分かりました 早速 調査にまいります
我知道了 请尽快查清楚
おい 車の用意
喂 去准备车
はい
是
おーい ダメだ ダメだ ダメだ ダメ ダメ
喂 不行不行 不行啊 不行不行
不思議です これでも 我々のほうから いいますと震度はゼロ
真是不可思议 从我们的角度来看 震度是0
ほんの地表の陥没なんです
只是地表塌陷
あっ ほら あんな所に人が
啊 看啊 那里有个人
君 君
喂 振作点
どうしたのです
怎么了
知り合いですか
你认识吗
北松炭坑で生き埋めになってた 河村技師だよ
他是在北松矿坑被活埋的河村工程师啊
あっ 河村君 河村君 しっかりして 河村君
啊 河村君 河村君 振作点 河村君
どうして こんな所へ
怎么会在这里
河村さん 河村さん 西部新聞の井関ですよ
河村先生 河村先生 我是西部新闻的井关
河村さん 河村さん
河村先生 河村先生
どうも
你好
完全な記憶喪失です
完全失去记忆了
えっ
什么
河村さん
河村先生
どうしたんです
这是怎么了
河村さん
河村先生
おかえりなさい おかえりなさい
欢迎回来 欢迎回来
河村君 僕だ 僕の顔が 分からんのか よく見るんだ
河村君 是我啊 你还认识我吗 好好看看
所長
所长
思い出すんだ
快想起我啊
僕の名前を言ってみたまえ
说下我的名字试试
繁さん
繁先生
繁さん
繁先生
繁さん
繁先生
水上君 一体 どうすりゃ いいんだ
水上君 到底要怎么办才好
はあ 極力 過去の記憶を呼び起こすよう手を尽くすより方法はありません
嗯 只能竭尽全力唤回他原来的记忆了
こういった完全記憶喪失は1万人に1人くらいしかないんです
这样彻底的失忆 在1万人里也只有1例
回復するか どうかは疑問です
能不能恢复还都是未知数
ひとまず 入院させます
总之 还是先住院吧
うん
嗯
さあ 河村君
来 河村君
はい 静かに目をつぶって
好 静静地闭上眼睛
はい 目を開けて
来 再睁开眼睛
もう一度 目をつぶって
再闭上眼睛
大きく深呼吸
大口深呼吸
これは
这是
これは 君が現実に見た メガヌロンという古生物だ
这是你在现实中看到的 名为麦加努隆的古生物
思い出さんかね
想不起来了吗
繁さん
繁先生
はいはい ああ 阿蘇の火山研究所から
喂喂 啊 是阿苏的火山研究所啊
はい ああ 西村です
是 嗯嗯 我是西村
うん はあ 阿蘇噴火の兆候
嗯 什么 阿苏火山爆发的预兆
うん 河口付近は 立ち入り禁止 あ 分かりました
嗯 禁止忍接近河口附近是吧 我知道了
期間は 当分の間 はあ はい 分かりました
时间就 一段时间 好 我知道了
すぐ通達を出します
马上去通知
嫌なことばかり続くじゃないか
讨厌的事情真是一件接着一件啊
炭坑の怪物事件も原因不明なのに
矿坑的怪物事件还没查明白
今度は 阿蘇の爆発か
这次又是阿苏火山爆发
はあ
是啊
こちら 北原
这里是北原
国籍不明の1機 福岡方面に向かって飛行中
有1架国籍不明的飞机 正在向福冈地区飞去
高度2万 進路 北北西 超音速
高度2万 前进方向西北偏北 超音速
なにっ 音速を超えてる
什么 超过了音速
よし 北原機 北原機 こちら 司令
好 北原机 北原机 这里是司令部
直ちに追跡 詳細を知らせ 直ちに追跡 詳細を知らせ
跟在后面追击 并随时通知详情 跟在后面追击 并随时通知详情
了解 了解
收到 收到
司令部 司令部 こちら北原
司令部 司令部 这里是北原
こちら北原 福岡上空 北北西に向かって追跡中
这里是北原 在福冈上空 向西北偏北方向追踪中
速力は 我がほうの1倍半
速度是我机的1倍半
なにっ 1倍半
什么 1倍半
国籍 機種 共に判明せず
国籍 机种 完全未知
北原機 北原機 追跡しろ できるかぎり 食い下がるんだ
北原机 北原机 继续追击 尽可能跟死
了解 了解
收到 收到
あっ 方向を変えました
啊 它变方向了
あっ 突っ込んできました 途方もない 巨大な チクショー
啊 它冲过来了 这不可能 巨大的 畜生
北原 北原
バカな
不可能
しかし レーダーが その状況を はっきりとキャッチしております
但是 雷达完全记录下了这一切
君 そんなこと 考えられるか
你觉得会有这种事吗
超音速のまま宙返りをしたら どんな事態が起こるか
你知道在超音速的情况下倒转机身会发生什么吗
もちろん 不可能です しかし 目撃した者は みんな口をそろえて
这当然是不可能的 但是目击者们都是这么说的
じゃ 君は 一体 何だというんだね
那你是怎么想的
はあ 空飛ぶ円盤か あるいは どこかの国の秘密兵器でしょう
嗯 可能是空中飞碟 或是某个国家的秘密武器吧
はいはい はっ ああ ああ いるよ
喂喂 啊 是是 他在
ああ 君 支局からだ
喂喂 你过来 支部打过来的
あっ どうも
啊 谢了
ああ もしもし 井関です
啊 喂 我是井关
えっIBOAが行方不明
什么 IBOA失踪了
うん なにっ 東シナ海に 空飛ぶ円盤
嗯 什么 东海上出现飞碟
はっ すぐ帰ります
好 我马上回去
イギリスの旅客機が 消息を絶ったそうです
一架英国的客机失联了
原因は例の飛行物体です
是那个飞行物体干的
えらく荒らし回るじゃないか
它祸害的地方还真大啊
はあ
是啊
有一个怪物 现在从西日本飞到北京
经过西直门 向南飞去
因为它的超音速的速度和特殊的高度
所以不能确定它是什么 也不知道它的大小
政府已经开始紧急预案 首先就对象本身进行调查
在马尼拉及附近已经建立起紧急防线
为了能更好地进行统一管辖
政府正敦促各方加强彼此的交流
地球は狙われているので ありましょうか
是不是盯上地球了呢
空飛ぶ円盤と想定される 飛行物体による被害は実に 想像に絶するものがあります
这个被认为是飞碟的飞行物体所造成的破坏 完全是超乎想象的
しかも その飛行物体は 速度 航続距離などから判断すると
而且从这个飞行物体的速度和续航距离来看
ただ1個の物体による被害だとは 考えられません
它应该不止一个
すなわち 北京襲撃11時 マニラ襲撃11時20分
也就是说 北京在11时遇袭 马尼拉在11时20分遇袭
いずれも 日本時間
不管那个 都是日本时间
おやめになったら いかがです
您确定要去吗
いずれにしても 火口は見られません
不管怎么说 您都看不见火山口啊
地震研究所に 友人がおりますからなんとか見てきますよ
我在地震研究所有朋友 会注意到的
はあ
这样啊
心中なんて とても考えられません
是殉情吗 不应该啊
中川は そんな男じゃないですよ
中川不是那样的人
状況判断からして
根据现场状况判断
心中にしちゃこの カメラと靴の落ちていた位置が 少し遠すぎやしませんか
如果是殉情的话 相机和鞋子掉落的位置是不是隔得有点远
そうなんだよ
是啊
しかも 靴は片方だけ
而且鞋子也只有一只
大体 死ぬってヤツは 決まって そろえとくもんですがね
一般来讲 准备死的人都会把它们收在一起吧
あの また阿蘇で放し飼いの牛が3頭 盗まれたというんです
那个 又有3头在阿苏上放养的牛被偷了
そりゃ 君
那你
現像が出来ました
胶卷洗出来了
おっ 出来たな
啊 出来了啊
あっ 君
喂 你过来
よく 調書を取っておきたまえ
把卷宗都拿过来
はい
是
井関君
井关君
はっ
在
このカメラに入ってた フィルムなんだよ
这就是相机里放的胶卷
なるほどねえ 心中するにしちゃ 楽しそうだよ
原来如此 殉情还这么开心
ハハッ うん 何だい こりゃ
哈哈 嗯 说什么呢
先生 空飛ぶ円盤にしちゃ 変でしょう
教授 这要是飞碟的话 会不会太奇怪了
なにか こう 動物のような
简直就像动物一样
間違いありません プテラノドンです
不会错的 这是布特拉诺顿
葉山君 そう断定するのは まだ早い
叶山君 现在断言还太早
しかし この写真そっくりじゃ ありませんか
但是 和这张照片不是很像吗
プテラノドンは せいぜい27 28フィートだと 推定されてるんです
我们推定的布特拉诺顿大约有27 28米长
それが ジェット機をたたき落とす というのは どうでしょうか
你觉得这样的大小能把喷气机打下来吗
しかし この プテラノドンですか この一種だとしたら
但是 这个布特拉诺顿是吧 要是这种的话
人間や獣をさらったとしても 不思議はないでしょう
袭击人或者动物都是很正常的吧
阿蘇では頻々として 放牧された 牛や馬が いなくなってるんですよ
阿苏经常有放养的牛和马突然失踪
そうです 同じ時代の メガヌロンも発生してますから
没错 还有同一时代的麦加努隆也出现了
うん
嗯
河村君が回復していてくれたら 何か つかめるかもしれないが
河村君恢复了的话 应该就能知道些详情了
どうぞ
请
繁さん 見てごらんなさい
繁先生 来看看
カワイイわぁ 赤ちゃんが生まれるのよ
好可爱啊 小宝宝生出来了
繁さん 繁さん 繁さん
繁先生 繁先生 繁先生
キヨちゃん
小清
繁さん
繁先生
キヨちゃん 僕は 僕は 一体
小清 我 我到底
繁さん あなたは 気がついたのよ
繁先生 你 终于想起来了
あなたは
你
これです これに間違いありません
就是它 没有错
ありがとう
谢谢
うーん こいつが坑道の奥でヤゴを食べて 大きくなったというんだね
嗯 这家伙是在矿坑的深处吃水蛭变成这么大的吗
そうです 大きな卵が 目の前で割れて
是啊 一颗巨大的蛋就在我眼前裂开
それが ヤゴを食べたんです
这是 吃了水蛭的结果
よし はっきりと その所在を突き止めましょう
好 这样我们就查清楚它的具体位置了
お願いします
拜托了
うん
嗯
ああ スゴイね こりゃ
啊啊 好厉害啊 这个
ここです 確かに ここに 大きな卵があったんですが
就是这里 确实应该有个大蛋的
それじゃ 河村君 その卵の殻でも 残ってそうなもんじゃないか
那么 河村君 这里是不是应该剩下些什么蛋壳呢
そう
是啊
しかし 落盤で 埋まってしまったかもしれない
也有可能是因为塌方被埋起来了
弱ったな
这就不好办了
先生 これです これが 卵の殻です
教授 就是这个 蛋壳
これが卵の殻
这就是蛋壳吗
そうです
没错
おっ 落盤だ おい
啊 塌方了 喂
おい 逃げろ
喂 快跑
分析の結果です
这是分析的结果
ああ
好
ほとんどカルシウムだと いっていいくらいです
可以说几乎全都是由钙构成的
パーセンテージは
百分比是多少
90パーセント
百分之九十
そうか 電子顕微鏡で見た結果も
这样啊 电子显微镜观察到的结果也是这样
この鶏卵の構造と そっくり同じだよ
这和鸡蛋的构造很相似
まあ のぞいてごらん
总之 来看看吧
はっ
好
なるほど 卵の殻と同じですね
原来如此 和蛋壳一样啊
問題は この卵の大きさだ
问题是这个蛋的大小
このカーブが形成する球面体の 大きさが問題なんだ
这样的弯曲形成的球面体 究竟该有多大呢
これが卵とは どうしても信じられんな
完全不敢相信这只是一个蛋
まるで アラビアンナイトに出てくる怪鳥の卵だよ
简直就像是天方夜谭里的怪鸟的蛋
ハッハッハ
哈哈哈
今は君 宇宙旅行をやろうとするような 科学の時代だよ
现在可是进行宇宙旅行的科学时代
こんな途方もない物が自然に
这样不科学的生物会在自然中出现
自然は 人間の想像以上に奇なり さ
自然比人类想象地还要奇特
世の中には まだまだ不思議な 出来事が 無数に転がっている
在这个世界上 还有着很多不可思议的事情发生
いや しかし 君
啊不 不过 你啊
いや ありがとう
没事 多谢了
これで確信ができた
这样我心里就有底了
えー 繰り返すまでもなく
那个 没有必要再重复了
このプテラノドンは空飛ぶ生物の中では
布特拉诺顿是截止到目前位置
地上最大の物として 記録されておりましたが
地球上最大的空中飞行生物
発見された卵殻の一部から 計算されたラドンは
从发现的一部分蛋壳开始进行推算的话
実に 翼の全長約270フィート 体重は100トンを超える数字が
拉顿翅膀全长约270英尺 体重超过100吨
電子計算機によって 実証されたのであります
同时这也被电子计算机证实了
えー この巨大なラドンの飛翔力を
啊还有 巨大的拉顿的飞行力
同じく 電子計算機によって 計算いたしますと
也被电子计算机计算出来了
あのソニックブーム つまり 衝撃波を起こす破壊力も
能引起声震 也就是 冲击波的破坏力
当然という答えが 出てまいります
也得出了肯定的答复
博士 質問があります
博士 我有问题
どうぞ
请讲
では このような ラドン誕生の原因について
博士您认为
博士は どうお考えになりますか
拉顿是怎么诞生的呢
私も その原因については 確信を得ておりません
我也不能肯定它具体诞生的原因
ただひとつ 考えられることは
不过我有想过
原水爆実験が 空気や海水を 汚したばかりでなく
可能原子弹爆炸实验 不仅仅污染了空气和海水
大地にも 相当に大きな影響を 与えているということ
对土地也造成了相当大的影响
この新しい強烈なエネルギーが2億年も眠り続けていたラドンを
我认为就是这种新的强烈能量
今日になって 揺り起こしたとも 考えられるわけです
将拉顿从2亿年的长眠中唤醒了
やっぱり そうでしたか
果然是这样啊
いや 断言はできません
不 现在还不能确定
そう断定するわけには いかんのです
还没有足够的理由可以支撑它
博士 現実問題として ラドンが どこから この地上に 飛び出したのか その点をひとつ
博士 有个现实问题 能解答一下吗 就是说拉顿究竟是从哪里飞出来的
間違いなく この炭坑地帯から 阿蘇火山に通ずる この地域です
无疑是从这个矿坑区域到阿苏火山为止的范围之内
特に 火口内側に出来た空洞と この陥没地帯を結ぶ線
特别在是火山口内部造成的空洞 和这个塌陷地带之间的这条线
これを十分 調査 監視の必要があります
这里必须要仔细调查 监视
何だ あれは
那是什么啊
あっ あれだ 確かに あれだ 僕が 洞窟で見た
啊 是那个 就是那个 我看到洞窟了
よし すぐ 対策本部に連絡を取れ
好 快联系对策本部
はっ
是
なにっ ラドンが飛び出した
什么 拉顿飞出来了
よし 分かった
好 我知道了
クソーッ
可恶
2番機 3番機 応答なし
2号机 3号机 失联
司令部 司令部 こちら今村
司令部 司令部 这里是今村
ただいま ラドンは 佐世保上空を通過
拉顿刚刚经过佐世保上空
よし 海上へ おびき出せ 海上へ おびき出せ
好 把它引到海上去 把它引到海上去
了解 了解
收到 收到
あっ
啊
ラドンだ
是拉顿
おい ラドンだ ラドンだ
喂 是拉顿 是拉顿
皆様 危険ですから 早く バスへ お乗りください
各位 这里很危险 请尽快乘巴士离开
退避します 早く お願いします
请快点离开这里
発車
开车
やった
成功了
あっ
啊
ラドンは福岡方面に逃走中 我が命中弾により 速力半減
拉顿正逃往福冈方向 受我机命中弹的影响 速度减半
あっ 来たぞ
啊 来了
早く 早く 早く 急いで 急いで
快快快 快点快点
飛び立たんうちに 特車隊で 包囲させろ
趁它还没飞起来 让特车队把它围住
はい
是
各隊に通報 各隊は速やかに スポーツセンターを包囲
通知各队 请各队尽快保卫体育中心
ラドンに対し 集中攻撃を実施せよ
对拉顿进行集中攻击
方向 北東 高度1万 新しいラドン 発見
方向东北 高度1万 发现新拉顿
向こうだ
是对面
海上へ おびき出せ 海へ 誘い出すんだ
把它引到海上去 把它引到海上去
各機に連絡 海上に誘導せよ
通知各机 把拉顿引到海上去
はい 海上に誘導せよ
是 把拉顿引到海上去
よし
好
えらいことに なりましたな
事情变得不得了了呢
見てくれ この始末だ
看看它的全过程吧
ヒドイな こりゃ
太过分了
ラドンは
拉顿它
逃げられた
逃掉了
逃げた
逃走了
ここばかりじゃない
不止是这里
八幡地区も 相当な被害を受けている
八幡地区也受到了严重的破坏
えー 以上 各地の情報を総合しても
嗯 以上就是各地信息汇总的结果
その後 ラドンは どこにも現れておりません
之后拉顿就再也没有出现过了
どこか 熱帯の ジャングルにでも 逃げ込みましたかな
有可能是逃进热带丛林里去了
いや ラドンは 必ず 阿蘇にいます
不 拉顿一定在阿苏
阿蘇にですか
阿苏吗
動物には帰巣本能と申しまして
动物有一种归巢本能
住みかへ 舞い戻ってくる習性があるのです
也就是一定会回到自己住所的习性
河村君の証言によっても
根据河村君的证言
今のところ 阿蘇が 彼らの巣と考えるほかありません
只能认为 在现时点 阿苏是它们的巢穴
いませんね
不在啊
うん 下りてみましょう
嗯 高度降低点试试
あっ いたぞ
啊 出来了
あっ やっぱり いた
啊 果然在
先生 いましたね
教授 果然在啊
うん 思ったとおりだ
嗯 和我想的一样
第1攻撃隊は あらゆる火砲を 阿蘇火口に撃ち込んで
第1攻击队将所有火炮射进阿苏火山口
洞窟の入り口を閉鎖する
封锁住洞窟的入口
えー 同時に 第２攻撃隊は この陥没地帯を爆破して
嗯 与此同时 第2攻击队爆破塌陷地带
徹底的に ラドンの脱出を不可能にする
让拉顿彻底逃不出来
ちょっと待ってください
请等一下
そんなことをしたら 阿蘇は大爆発を起こします
这么做的话 阿苏会火山喷发的
噴火が誘発されたら かえって めっけものじゃないですか
如果真的喷发了的话 那不是意外收获吗
とんでもありません もし 溶岩が山麓一帯に流れ出したら どうします
并不是这样的 如果熔岩流到山麓一带该怎么办
しかし
但是
いや わたしは絶対 反対です
不 我绝对反对
砂川さん もちろん そうするためには危険地帯の住民を 即刻 避難させます
砂川先生 请放心 因为这次行动危险地带的居民都已经迅速撤离了
それだけで 済む問題ではありません
就这样也没法解决问题
山林は 田畑は
山林 还有田野
ご覧なさい 北九州一帯の この大被害を
请看一下 这是北九州一带被造成的破坏
ラドンが生きているかぎり 我々は文句の持っていき場のない被害を
只要拉顿还活着 我们就只能被它这样打
再び被らなければならないのです
我们不能再这样下去了
慌てないで 前へ行って
不要慌 往前走
あー 本部 本部 こちらは 前進司令部
啊 本部 本部 这里是先头司令部
14時7分 現在位置 阿蘇山頂 地震研究所内に設営完了
14时7分 现在位置 阿苏山顶 已在地震研究所内部署完成
以後の連絡は こちらに願います 終わり どうぞ
之后的联系由我方负责 完毕
ああ 西村だ ああ 住民の避難は全部 無事完了
啊 我是西村 嗯嗯 居民已经全部去避难了
事後の行動は 前進司令部と共にする
之后就和先头司令部一起行动
はい ああ 了解 はい
好 是 收到 是
第1攻撃部隊 準備完了しだい 報告せよ
第1攻击部队 准备完毕后马上报告
はい 第1攻撃部隊 準備完了しだい 報告せよ
是 第1攻击部队 准备完毕后马上报告
あー 第1攻撃部隊 第1攻撃部隊
啊 第1攻击部队 第1攻击部队
第1攻撃部隊 準備完了しだい 報告せよ
第1攻击部队 准备完毕后马上报告
キヨちゃん
小清
繁さん
繁先生
みんな 避難したんだろう
大家都去避难了吗
ええ
是的
どうして 君だけ
那你怎么
私 どうしても 来たかったんです ごめんなさい
我 不管怎么也想来 不好意思
ありがとう
谢谢你
ここは危険だ さあ 早く行こう
这里很危险 好了 快点走吧
ええ
嗯嗯
第1攻撃部隊 準備完了
第1攻击部队 准备完毕
攻撃開始
开始攻击
はい 攻撃開始
是 开始攻击
よし
好
攻撃開始 攻撃開始
开始攻击 开始攻击
発射
发射
大変です 大噴火の前兆です
不好了 火山要爆发了
ここは危険です すぐ退避してください
这里很危险 请快离开
どうします
怎么办
よし 草千里の尾根まで退避しよう
好 退到草千里的尾根去
第2攻撃班 準備よし
第2攻击班 准备完成
よし 攻撃開始
好 开始攻击
攻撃開始
开始攻击
あっ ラドンだ
啊 是拉顿
攻撃態勢を解け
解除进攻态势
攻撃態勢を解け
解除进攻态势
各部隊は攻撃態勢を解き 直ちに 原隊に復帰せよ
各部队解除解除进攻态势 直接回原队